οφρα

ὄφρᾰ

I
ὄφρᾰ conj.
; 1) (= ἕως) до тех пор, пока, доколе:
ὄφρ᾽ Ἀχιλεὺς μήνιεν Hom. пока Ахилл гневался;
ὄφρ᾽ ἀρετὴν παρέχωσι θεοί Hom. покуда дают благополучие боги;
ὀφρ᾽ ἐθέλητον Hom. пока вы (оба) пожелаете, т. е. сколько вам угодно;
τόφρα δ᾽ ἔχ᾽, ὄ. σε νόσφιν ἀπήγαγε Παλλὰς Ἀθήνη Hom. (Одиссей) сдерживал (его) до тех пор, пока тебя не увела Паллада Афина;
; 2) (= ἵνα) (с тем) чтобы:
ἑσπόμεθ᾽, ὄ. σὺ χαίρῃς Hom. мы пришли, чтобы тебе доставить радость;
ὄ. τάχιστα ὤσαιτ᾽ Ἀργείους Hom. с тем, чтобы поскорее отразить аргивян.
II
ὄφρα adv.
; 1) пока (же), тем временем (ὄφρ᾽ ἂν ἐγὼν ἔντεα δύω Hom.);
; 2) в течение некоторого времени:
ὁ δ᾽ ὄ. βοῦς βόσκ᾽ ἐν Περκώτῃ Hom. он некоторое время пас коров в Перкоте.