τρεπω

τρέπω

τρέπω, ион. τράπω (aor. 1 ἔτρεψα, aor. 2 ἔτρᾰπον, pf. τέτροφα - поздн. τέτρᾰφα; pass.: fut. τρᾰπήσομαι, aor. 1 ἐτρέφθην - ион. ἐτράφθην, aor. 2 ἐτράπην с ᾰ, pf. τέτραμμαι)
; 1) поворачивать, обращать, направлять (φύσας ἐς πῦρ, κεφαλὴν πρὸς ἠέλιον Hom.; βέλος εἴς τινα Aesch.):
τὰς λόγχας κάτω τρέψαντες Her. повернув(шие) копья вниз;
μῆλα πρὸς ὄρος τ. Hom. гнать стада в горы;
τ. ἀντίον τινος πρόσωπον Hes. обращаться лицом к чему-л.;
τ. θυμὸν εἴς и ἐπί τι Hes. или κατά τι Hom. обращать помыслы на что-л.;
τ. τινὰ εἰς ἀθυμίαν Dem. повергать кого-л. в уныние;
τ. αἰτίαν εἴς τινα Isae. взваливать вину на кого-л.;
τ. τινὰ φυγάδε Hom. или ἐς φυγήν Xen. обращать кого-л. в бегство;
οὐκ οἶδ᾽ ὅποι χρὴ τἄπορον τ. ἔπος Soph. не знаю, куда обратить смущенное слово, т. е. не знаю, что и сказать;
τραφθῆναι ἀν᾽ Ἑλλάδα Hom. направиться в Элладу;
ποῖ τρέψομαι;
Eur. куда мне деваться?;
ἐπειδὰν ἐν χειμῶνι τράπηται (ὁ ἥλιος) Xen. когда солнце повернулось на зиму;
τραφθέντες ἐς τὸ πεδίον Her. повернув на равнину;
; 2) тж. med. обращать в бегство (ἥρωας Ἀχαιούς Hom.; τὸ τοῦ Ἀριστέως κέρας Thuc.):
ἐκδραμόντες τρέπονται αὐτούς Xen. сделав вылазку, они обратили их в бегство;
; 3) med. обращаться в бегство Thuc., Xen.:
πεσόντων πολλῶν ἐτράποντο οἱ Λυδοί Her. когда многие пали (в бою), лидяне обратились в бегство;
; 4) отвращать, отвлекать, отклонять (ἀπὸ τείχεος, sc. τινά Hom.):
οὐκ ἄν με τρέψειαν Hom. не отклонить им меня (от моего намерения);
; 5) (из)менять (χρώματα Plut.):
τοῦ ἀγαθοῦ οὐ τρέπεται χρώς Hom. мужественный человек не меняется в лице;
οἶνος τρεπόμενος Sext. киснущее вино;
ἐς γέλων τὸ πρᾶγμ᾽ ἔτρεψας Arph. обратив дело в шутку;
τρέψαι φρένας Hom. или τὰς γνώμας τινός Xen. изменить чьи-л. намерения, отговорить кого-л. от его планов;
τὸ πλῆθος ἑώρων τετραμμένον Thuc. видя, что настроение народа переменилось;
; 6) med. обращаться, предаваться, приниматься, начинать (ἐπὶ γεωργίας τραπέσθαι Plat.):
εἰς ὀρχηστὺν τρεψάμενοι Hom. начав пляску;
τραπέσθαι πρὸς λῃστείαν Thuc. заняться грабежом;
τετραμμένος ἐπί τινα Thuc. и πρός τινα Plat. питающий склонность к кому-л.