Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
αλλος
ἄλλος
ἄλλη, ἄλλο
; 1) другой, иной
ex. ἄ. ( ὁ или ἕτερος) μὲν …, ἄ. δέ Hom., Thuc., Xen. — один …, а другой …;
ἄ. ἄλλοισιν ἀνέρ ἐπιτέρπεται ἔργοις Hom. — один находит удовольствие в одном, другой - в другом;
εἴ τις ἄ. εὔνους παρῆν Thuc. — всякий, кто только был благожелательно настроен;
εἴ τις καὴ ἄ. Xen., Luc. — (больше или лучше) чем кто-л.
; 2) (преимущ. с членом) прочий, остальной
ex. τὰ ἄλλα (in crasi τἄλλα и τἆλλα) Thuc., Xen., Plat. — прочее;
ἡ ἄλλη Ἑλλάς Xen. — остальная Греция
; 3) (для усиления личных и указат. местоим. )
ex. οὐκ ἐθέλοιμι μάχεσθαι ἡμέας τοὺς ἄλλους Hom. — не желал бы я, чтобы мы вступали в бой;
ὅμοιος τοῖς ἄλλοις ὑμῖν Luc. — подобный всем вам;
ἄ. τοιοῦτος Plat. — такой же точно;
ἄλλοι τοσοῦτοι Xen. — столь же многочисленные, столько же
; 4) другой, не тот, непохожий
ex. τίς ἄ., πλήν …;
Xen. и τίς ἄ., εἰ μή …;
Hom. — кто же иной, как не …?;
ἆρα ἄλλη τις ἢ ἀριθμητική ; Plat. — разве это не есть учение о числах?;
οὔτις ἄ. ἀντ΄ ἐμοῦ Aesch. — никто иной, кроме меня;
οὐδεὴς ἄ. πρὸ σεῦ Her. — никто иной, помимо тебя;
οὐκ ἔχω παρὰ ταῦτα ἄλλα φάναι Plat. — ничего другого я сказать не могу
; 5) следующий, ближайший
ex. εἰς ἄλλας ὥρας Eur. — в следующем году;
τῇ ἄλλῃ ἡμέρᾳ Xen. — на следующий день
; 6) (при числит. порядк. и перечислениях) в значении и еще, сверх того, а также
ex. κακὸν τόδ΄ ἄλλο δεύτερον Soph. — и еще это второе несчастье;
μετὰ τούτους πέμπτος ποταμὸς ἄ. Her. — кроме них (имеется) еще пятая река;
ὕδατά τε καὴ τὰ ἄλλα σῖτα Plat. — напитки, а также яства;
ἄ. καὴ ἄ., εἶτα πολλοί Xen. — еще один, потом еще, наконец (целая) толпа
; 7) другой, второй
ex. (αὐτὸς λέγων καὴ ἄ. ἀκούων Plat.)
ἄ. οὗτος Ἡρακλῆς Plut. — это второй Геракл
; 8) чужой, незнакомый
ex. (ὁδίτης Hom.)
τις ἄ. ἐξ ἄλλης χθονός Soph. — кто-то чужой из чужой земли
