Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
ανθρωπος
ἄνθρωπος
ὁ, редко ἡ
; 1) человек
ex. (θεοὴ τ΄ ἄνθρωποι Hom.)
κατ΄ ἄνθρωπον Aesch., Soph., Diod., ἀνθρώπῳ πεφυκότι Xen. и ἀνθρώπους ὄντας Polyb. — как свойственно человеку или людям;
как — приложение обычно не переводится:
ἄ. ὀδίτης Hom. — путник;
иногда — с оттенком презрительности:
ἄνθρωποι ὑπογραμματεῖς Lys. — какие-то там писари;
тж. — с оттенком пренебрежительной указательности:
οὕτω ἐκέλευσεν ὁ ἄ. Plat. — вот так он приказал;
преимущ. — с superl.:
ἄριστος ἔν ἀνθρώποις Plat. — лучший в мире;
μάλιστα ἀνθρώπων Her. — больше, чем кто-л. ἥκιστα ἀνθρώπων Plat. нисколько (не);
в выражениях:
ἐν ἀνθρώποις и (ἐξ) ἀνθρώπων — среди людей, у людей, т.е. на свете, в мире;
τὰ ἐξ ἀνθρώπων πράγματα Plat. — неслыханное множество хлопот;
γραφὰς τὰς ἐξ ἀνθρώπων ἐγράφετο Lys. — он писал всевозможные жалобы
; 2) мужчина
ex. πρεσβῦται ἄνθρωποι, πρεσβύτιδες γυναῖκες Aeschin. — старики, старухи, но πρεσβῦτις ἄ. Lys. старуха
; 3) раб, слуга Her., Plat., Dem.
ex. ἡ ἄ. Isae., Dem. — рабыня
